سورة المجادلة، الآية ٨Surah Al-Mujadila, ayah 8 (58:8)
أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ نُهُواْ عَنِ ٱلنَّجۡوَىٰ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا نُهُواْ عَنۡهُ وَيَتَنَٰجَوۡنَ بِٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡعُدۡوَٰنِ وَمَعۡصِيَتِ ٱلرَّسُولِ وَإِذَا جَآءُوكَ حَيَّوۡكَ بِمَا لَمۡ يُحَيِّكَ بِهِ ٱللَّهُ وَيَقُولُونَ فِىٓ أَنفُسِهِمۡ لَوۡلَا يُعَذِّبُنَا ٱللَّهُ بِمَا نَقُولُ حَسۡبُهُمۡ جَهَنَّمُ يَصۡلَوۡنَهَا فَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ ٨
The meaning in English
Have you not seen those who were forbidden to hold secret counsels, and afterwards returned to that which they had been forbidden, and conspired together for sin and wrong doing and disobedience to the Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم). And when they come to you, they greet you with a greeting wherewith Allâh greets you not, and say within themselves: "Why should Allâh punish us not for what we say?" Hell will be sufficient for them; they will burn therein. And worst indeed is that destination!
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ألم تر -أيها الرسول- إلى اليهود الذين نُهوا عن الحديث سرًّا بما يثير الشك في نفوس المؤمنين، ثم يرجعون إلى ما نُهوا عنه، ويتحدثون سرًّا بما هو إثم وعدوان ومخالفة لأمر الرسول؟ وإذا جاءك -أيها الرسول- هؤلاء اليهود لأمر من الأمور حيَّوك بغير التحية التي جعلها الله لك تحية، فقالوا: (السام عليك) أي: الموت لك، ويقولون فيما بينهم: هلا يعاقبنا الله بما نقول لمحمد إن كان رسولا حقًا، تكفيهم جهنم يدخلونها، ويقاسون حرها، فبئس المرجع هي
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | alam | Do not |
| 2 | tara | you see |
| 3 | ilā | [to] |
| 4 | alladhīna | those who |
| 5 | nuhū | were forbidden |
| 6 | ʿani | from |
| 7 | l-najwā | secret counsels |
| 8 | thumma | then |
| 9 | yaʿūdūna | they return |
| 10 | limā | to what |
| 11 | nuhū | they were forbidden |
| 12 | ʿanhu | from [it] |
| 13 | wayatanājawna | and they hold secret counsels |
| 14 | bil-ith'mi | for sin |
| 15 | wal-ʿud'wāni | and aggression |
| 16 | wamaʿṣiyati | and disobedience |
| 17 | l-rasūli | (to) the Messenger |
| 18 | wa-idhā | And when |
| 19 | jāūka | they come to you |
| 20 | ḥayyawka | they greet you |
| 21 | bimā | with what |
| 22 | lam | not |
| 23 | yuḥayyika | greets you |
| 24 | bihi | therewith |
| 25 | l-lahu | Allah |
| 26 | wayaqūlūna | and they say |
| 27 | fī | among |
| 28 | anfusihim | themselves |
| 29 | lawlā | Why (does) not |
| 30 | yuʿadhibunā | Allah punish us |
| 31 | l-lahu | Allah punish us |
| 32 | bimā | for what |
| 33 | naqūlu | we say |
| 34 | ḥasbuhum | Sufficient (for) them |
| 35 | jahannamu | (is) Hell |
| 36 | yaṣlawnahā | they will burn in it |
| 37 | fabi'sa | and worst is |
| 38 | l-maṣīru | the destination |