سورة المجادلة، الآية ٧Surah Al-Mujadila, ayah 7 (58:7)
أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلۡأَرۡضِ مَا يَكُونُ مِن نَّجۡوَىٰ ثَلَٰثَةٍ إِلَّا هُوَ رَابِعُهُمۡ وَلَا خَمۡسَةٍ إِلَّا هُوَ سَادِسُهُمۡ وَلَآ أَدۡنَىٰ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكۡثَرَ إِلَّا هُوَ مَعَهُمۡ أَيۡنَ مَا كَانُواْ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُواْ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىۡءٍ عَلِيمٌ ٧
The meaning in English
Have you not seen that Allâh knows whatsoever is in the heavens and whatsoever is on the earth? There is no Najwâ (secret counsel) of three but He is their fourth (with His Knowledge, while He Himself is over the Throne, over the seventh heaven), nor of five but He is their sixth (with His Knowledge), nor of less than that or more but He is with them (with His Knowledge) wheresoever they may be. And afterwards on the Day of Resurrection He will inform them of what they did. Verily, Allâh is the All-Knower of everything.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ألم تعلم أن الله تعالى يعلم كل شيء في السموات والأرض؟ ما يتناجى ثلاثة مِن خلقه بحديث سرٍّ إلا هو رابعهم بعلمه وإحاطته، ولا خمسة إلا هو سادسهم، ولا أقلُّ من هذه الأعداد المذكورة ولا أكثرُ منها إلا هو معهم بعلمه في أيِّ مكان كانوا، لا يخفى عليه شيء من أمرهم، ثم يخبرهم تعالى يوم القيامة بما عملوا من خير وشر ويجازيهم عليه. إن الله بكل شيء عليم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | alam | Do not |
| 2 | tara | you see |
| 3 | anna | that |
| 4 | l-laha | Allah |
| 5 | yaʿlamu | knows |
| 6 | mā | whatever |
| 7 | fī | (is) in |
| 8 | l-samāwāti | the heavens |
| 9 | wamā | and whatever |
| 10 | fī | (is) in |
| 11 | l-arḍi | the earth |
| 12 | mā | Not |
| 13 | yakūnu | there is |
| 14 | min | any |
| 15 | najwā | secret counsel |
| 16 | thalāthatin | (of) three |
| 17 | illā | but |
| 18 | huwa | He (is) |
| 19 | rābiʿuhum | (the) fourth of them |
| 20 | walā | and not |
| 21 | khamsatin | five |
| 22 | illā | but |
| 23 | huwa | He (is) |
| 24 | sādisuhum | (the) sixth of them |
| 25 | walā | and not |
| 26 | adnā | less |
| 27 | min | than |
| 28 | dhālika | that |
| 29 | walā | and not |
| 30 | akthara | more |
| 31 | illā | but |
| 32 | huwa | He |
| 33 | maʿahum | (is) with them |
| 34 | ayna | wherever |
| 35 | mā | wherever |
| 36 | kānū | they are |
| 37 | thumma | Then |
| 38 | yunabbi-uhum | He will inform them |
| 39 | bimā | of what |
| 40 | ʿamilū | they did |
| 41 | yawma | (on the) Day |
| 42 | l-qiyāmati | (of) the Resurrection |
| 43 | inna | Indeed |
| 44 | l-laha | Allah |
| 45 | bikulli | of every |
| 46 | shayin | thing |
| 47 | ʿalīmun | (is) All-Knower |