سورة المجادلة، الآية ٦Surah Al-Mujadila, ayah 6 (58:6)
يَوۡمَ يَبۡعَثُهُمُ ٱللَّهُ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوٓاْ أَحۡصَىٰهُ ٱللَّهُ وَنَسُوهُ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىۡءٍ شَهِيدٌ ٦
The meaning in English
On the Day when Allâh will resurrect them all together (i.e. on the Day of Resurrection) and inform them of what they did. Allâh has kept account of it, while they have forgotten it. And Allâh is Witness over all things.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
واذكر -أيها الرسول- يوم القيامة، يوم يحيي الله الموتى جميعًا، ويجمع الأولين والآخرين في صعيد واحد، فيخبرهم بما عملوا من خير وشر، أحصاه الله وكتبه في اللوح المحفوظ، وحفظه عليهم في صحائف أعمالهم، وهم قد نسوه. والله على كل شيء شهيد، لا يخفى عليه شيء
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | yawma | (On the) Day |
| 2 | yabʿathuhumu | (when) Allah will raise them |
| 3 | l-lahu | (when) Allah will raise them |
| 4 | jamīʿan | all |
| 5 | fayunabbi-uhum | and inform them |
| 6 | bimā | of what |
| 7 | ʿamilū | they did |
| 8 | aḥṣāhu | Allah has recorded it |
| 9 | l-lahu | Allah has recorded it |
| 10 | wanasūhu | while they forgot it |
| 11 | wal-lahu | And Allah |
| 12 | ʿalā | (is) over |
| 13 | kulli | all |
| 14 | shayin | things |
| 15 | shahīdun | a Witness |