سورة المجادلة، الآية ١٠Surah Al-Mujadila, ayah 10 (58:10)
إِنَّمَا ٱلنَّجۡوَىٰ مِنَ ٱلشَّيۡطَٰنِ لِيَحۡزُنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَلَيۡسَ بِضَآرِّهِمۡ شَيۡـًٔا إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ١٠
The meaning in English
Secret counsels (conspiracies) are only from Shaitân (Satan), in order that he may cause grief to the believers. But he cannot harm them in the least, except as Allâh permits. And in Allâh let the believers put their trust.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
إنما التحدث خفية بالإثم والعدوان من وسوسة الشيطان، فهو المزيِّن لها، والحامل عليها؛ ليُدْخِل الحزن على قلوب المؤمنين، وليس ذلك بمؤذي المؤمنين شيئًا إلا بمشيئة الله تعالى وإرادته. وعلى الله وحده فليعتمد المؤمنون به
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | innamā | Only |
| 2 | l-najwā | the secret counsels |
| 3 | mina | (are) from |
| 4 | l-shayṭāni | the Shaitaan |
| 5 | liyaḥzuna | that he may grieve |
| 6 | alladhīna | those who |
| 7 | āmanū | believe |
| 8 | walaysa | but not |
| 9 | biḍārrihim | he (can) harm them |
| 10 | shayan | (in) anything |
| 11 | illā | except |
| 12 | bi-idh'ni | by Allah's permission |
| 13 | l-lahi | by Allah's permission |
| 14 | waʿalā | And upon |
| 15 | l-lahi | Allah |
| 16 | falyatawakkali | let put (their) trust |
| 17 | l-mu'minūna | the believers |