سورة المجادلة، الآية ١١Surah Al-Mujadila, ayah 11 (58:11)
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا قِيلَ لَكُمۡ تَفَسَّحُواْ فِى ٱلۡمَجَٰلِسِ فَٱفۡسَحُواْ يَفۡسَحِ ٱللَّهُ لَكُمۡ وَإِذَا قِيلَ ٱنشُزُواْ فَٱنشُزُواْ يَرۡفَعِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنكُمۡ وَٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ دَرَجَٰتٍ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٌ ١١
The meaning in English
O you who believe! When you are told to make room in the assemblies, (spread out and) make room. Allâh will give you (ample) room (from His Mercy). And when you are told to rise up [for prayers, or Jihâd (holy fighting in Allâh’s cause), or for any other good deed], rise up. Allâh will exalt in degree those of you who believe, and those who have been granted knowledge. And Allâh is Well-Acquainted with what you do.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه، إذا طُلب منكم أن يوسع بعضكم لبعض المجالس فأوسعوا، يوسع الله عليكم في الدنيا والآخرة، وإذا طلب منكم- أيها المؤمنون- أن تقوموا من مجالسكم لأمر من الأمور التي يكون فيها خير لكم فقوموا، يرفع الله مكانة المؤمنين المخلصين منكم، ويرفع مكانة أهل العلم درجات كثيرة في الثواب ومراتب الرضوان، والله تعالى خبير بأعمالكم لا يخفى عليه شيء منها، وهو مجازيكم عليها. وفي الآية تنويه بمكانة العلماء وفضلهم، ورفع درجاتهم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | yāayyuhā | O you who believe |
| 2 | alladhīna | O you who believe |
| 3 | āmanū | O you who believe |
| 4 | idhā | When |
| 5 | qīla | it is said |
| 6 | lakum | to you |
| 7 | tafassaḥū | Make room |
| 8 | fī | in |
| 9 | l-majālisi | the assemblies |
| 10 | fa-if'saḥū | then make room |
| 11 | yafsaḥi | Allah will make room |
| 12 | l-lahu | Allah will make room |
| 13 | lakum | for you |
| 14 | wa-idhā | And when |
| 15 | qīla | it is said |
| 16 | unshuzū | Rise up |
| 17 | fa-unshuzū | then rise up |
| 18 | yarfaʿi | Allah will raise |
| 19 | l-lahu | Allah will raise |
| 20 | alladhīna | those who |
| 21 | āmanū | believe |
| 22 | minkum | among you |
| 23 | wa-alladhīna | and those who |
| 24 | ūtū | were given |
| 25 | l-ʿil'ma | the knowledge |
| 26 | darajātin | (in) degrees |
| 27 | wal-lahu | And Allah |
| 28 | bimā | of what |
| 29 | taʿmalūna | you do |
| 30 | khabīrun | (is) All-Aware |