سورة المجادلة، الآية ١٢Surah Al-Mujadila, ayah 12 (58:12)
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا نَٰجَيۡتُمُ ٱلرَّسُولَ فَقَدِّمُواْ بَيۡنَ يَدَىۡ نَجۡوَىٰكُمۡ صَدَقَةً ذَٰلِكَ خَيۡرٌ لَّكُمۡ وَأَطۡهَرُ فَإِن لَّمۡ تَجِدُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ١٢
The meaning in English
O you who believe! When you (want to) consult the Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم) in private, spend something in charity before your private consultation. That will be better and purer for you. But if you find not (the means for it), then verily, Allâh is Oft-Forgiving, Most Merciful.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه، إذا أردتم أن تُكلِّموا رسول الله صلى الله عليه وسلم سرًّا بينكم وبينه، فقدِّموا قبل ذلك صدقة لأهل الحاجة، ذلك خير لكم لما فيه من الثواب، وأزكى لقلوبكم من المآثم، فإن لم تجدوا ما تتصدقون به فلا حرج عليكم؛ فإن الله غفور لعباده المؤمنين، رحيم بهم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | yāayyuhā | O you who believe |
| 2 | alladhīna | O you who believe |
| 3 | āmanū | O you who believe |
| 4 | idhā | When |
| 5 | nājaytumu | you privately consult |
| 6 | l-rasūla | the Messenger |
| 7 | faqaddimū | then offer |
| 8 | bayna | before |
| 9 | yaday | before |
| 10 | najwākum | your private consultation |
| 11 | ṣadaqatan | charity |
| 12 | dhālika | That |
| 13 | khayrun | (is) better |
| 14 | lakum | for you |
| 15 | wa-aṭharu | and purer |
| 16 | fa-in | But if |
| 17 | lam | not |
| 18 | tajidū | you find |
| 19 | fa-inna | then indeed |
| 20 | l-laha | Allah |
| 21 | ghafūrun | (is) Oft-Forgiving |
| 22 | raḥīmun | Most Merciful |