سورة الحديد، الآية ٩Surah Al-Hadid, ayah 9 (57:9)
هُوَ ٱلَّذِى يُنَزِّلُ عَلَىٰ عَبۡدِهِۦٓ ءَايَٰتٍۭ بَيِّنَٰتٍ لِّيُخۡرِجَكُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ وَإِنَّ ٱللَّهَ بِكُمۡ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ ٩
The meaning in English
It is He Who sends down manifest Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) to His slave (Muhammad صلى الله عليه وسلم) that He may bring you out from darkness into light. And verily, Allâh is to you full of kindness, Most Merciful.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
هو الذي ينزل على عبده محمد صلى الله عليه وسلم آيات مفصلات واضحات من القرآن؛ ليخرجكم بذلك من ظلمة الكفر إلى نور الإيمان، إن الله بكم في إخراجكم من الظلمات إلى النور لِيَرْحمكم رحمة واسعة في عاجلكم وآجلكم، فيجازيكم أحسن الجزاء
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | huwa | He |
| 2 | alladhī | (is) the One Who |
| 3 | yunazzilu | sends down |
| 4 | ʿalā | upon |
| 5 | ʿabdihi | His slave |
| 6 | āyātin | Verses |
| 7 | bayyinātin | clear |
| 8 | liyukh'rijakum | that He may bring you out |
| 9 | mina | from |
| 10 | l-ẓulumāti | the darkness[es] |
| 11 | ilā | into |
| 12 | l-nūri | the light |
| 13 | wa-inna | And indeed |
| 14 | l-laha | Allah |
| 15 | bikum | to you |
| 16 | laraūfun | (is the) Most Kind |
| 17 | raḥīmun | (the) Most Merciful |