سورة الحديد، الآية ٨Surah Al-Hadid, ayah 8 (57:8)
وَمَا لَكُمۡ لَا تُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلرَّسُولُ يَدۡعُوكُمۡ لِتُؤۡمِنُواْ بِرَبِّكُمۡ وَقَدۡ أَخَذَ مِيثَٰقَكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ ٨
The meaning in English
And what is the matter with you that you believe not in Allâh! While the Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم) invites you to believe in your Lord (Allâh); and He (Allâh) has indeed taken your covenant, if you are real believers.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وأيُّ عذر لكم في أن لا تصدقوا بوحدانية الله وتعملوا بشرعه، والرسول يدعوكم إلى ذلك، وقد أخذ الله ميثاقكم على ذلك، إن كنتم مؤمنين بالله خالقكم؟
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wamā | And what |
| 2 | lakum | (is) for you |
| 3 | lā | (that) not |
| 4 | tu'minūna | you believe |
| 5 | bil-lahi | in Allah |
| 6 | wal-rasūlu | while the Messenger |
| 7 | yadʿūkum | calls you |
| 8 | litu'minū | that you believe |
| 9 | birabbikum | in your Lord |
| 10 | waqad | and indeed |
| 11 | akhadha | He has taken |
| 12 | mīthāqakum | your covenant |
| 13 | in | if |
| 14 | kuntum | you are |
| 15 | mu'minīna | believers |