سورة الحديد، الآية ١٠Surah Al-Hadid, ayah 10 (57:10)
وَمَا لَكُمۡ أَلَّا تُنفِقُواْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلِلَّهِ مِيرَٰثُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ لَا يَسۡتَوِى مِنكُم مَّنۡ أَنفَقَ مِن قَبۡلِ ٱلۡفَتۡحِ وَقَٰتَلَ أُوْلَٰٓئِكَ أَعۡظَمُ دَرَجَةً مِّنَ ٱلَّذِينَ أَنفَقُواْ مِنۢ بَعۡدُ وَقَٰتَلُواْ وَكُلًّا وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلۡحُسۡنَىٰ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٌ ١٠
The meaning in English
And what is the matter with you that you spend not in the Cause of Allâh? And to Allâh belongs the heritage of the heavens and the earth. Not equal among you are those who spent and fought before the conquering (of Makkah, with those among you who did so later). Such are higher in degree than those who spent and fought afterwards. But to all Allâh has promised the best (reward). And Allâh is All-Aware of what you do.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وأيُّ شيء يمنعكم من الإنفاق في سبيل الله؟ ولله ميراث السموات والأرض يرث كلَّ ما فيهما، ولا يبقى أحد مالكًا لشيء فيهما. لا يستوي في الأجر والمثوبة منكم مَن أنفق من قبل فتح "مكة" وقاتل الكفار، أولئك أعظم درجة عند الله من الذين أنفقوا في سبيل الله من بعد الفتح وقاتلوا الكفار، وكلا من الفريقين وعد الله الجنة، والله بأعمالكم خبير لا يخفى عليه شيء منها، وسيجازيكم عليها
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wamā | And what |
| 2 | lakum | (is) for you |
| 3 | allā | that not |
| 4 | tunfiqū | you spend |
| 5 | fī | in |
| 6 | sabīli | (the) way |
| 7 | l-lahi | (of) Allah |
| 8 | walillahi | while for Allah |
| 9 | mīrāthu | (is the) heritage |
| 10 | l-samāwāti | (of) the heavens |
| 11 | wal-arḍi | and the earth |
| 12 | lā | Not |
| 13 | yastawī | are equal |
| 14 | minkum | among you |
| 15 | man | (those) who |
| 16 | anfaqa | spent |
| 17 | min | before |
| 18 | qabli | before |
| 19 | l-fatḥi | the victory |
| 20 | waqātala | and fought |
| 21 | ulāika | Those |
| 22 | aʿẓamu | (are) greater |
| 23 | darajatan | (in) degree |
| 24 | mina | than |
| 25 | alladhīna | those who |
| 26 | anfaqū | spent |
| 27 | min | afterwards |
| 28 | baʿdu | afterwards |
| 29 | waqātalū | and fought |
| 30 | wakullan | But to all |
| 31 | waʿada | Allah has promised |
| 32 | l-lahu | Allah has promised |
| 33 | l-ḥus'nā | the best |
| 34 | wal-lahu | And Allah |
| 35 | bimā | of what |
| 36 | taʿmalūna | you do |
| 37 | khabīrun | (is) All-Aware |