سورة الحديد، الآية ٣Surah Al-Hadid, ayah 3 (57:3)
هُوَ ٱلۡأَوَّلُ وَٱلۡـَٔاخِرُ وَٱلظَّٰهِرُ وَٱلۡبَاطِنُ وَهُوَ بِكُلِّ شَىۡءٍ عَلِيمٌ ٣
The meaning in English
He is the First (nothing is before Him) and the Last (nothing is after Him), the Most High (nothing is above Him) and the Most Near (nothing is nearer than Him). And He is the All-Knower of every thing.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
هو الأول الذي ليس قبله شيء، والآخر الذي ليس بعده شيء، والظاهر الذي ليس فوقه شيء، والباطن الذي ليس دونه شيء، ولا تخفى عليه خافية في الأرض ولا في السماء، وهو بكل شيء عليم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | huwa | He |
| 2 | l-awalu | (is) the First |
| 3 | wal-ākhiru | and the Last |
| 4 | wal-ẓāhiru | and the Apparent |
| 5 | wal-bāṭinu | and the Unapparent |
| 6 | wahuwa | and He |
| 7 | bikulli | (is) of every |
| 8 | shayin | thing |
| 9 | ʿalīmun | All-Knower |