سورة الحديد، الآية ٢٥Surah Al-Hadid, ayah 25 (57:25)
لَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا رُسُلَنَا بِٱلۡبَيِّنَٰتِ وَأَنزَلۡنَا مَعَهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡمِيزَانَ لِيَقُومَ ٱلنَّاسُ بِٱلۡقِسۡطِ وَأَنزَلۡنَا ٱلۡحَدِيدَ فِيهِ بَأۡسٌ شَدِيدٌ وَمَنَٰفِعُ لِلنَّاسِ وَلِيَعۡلَمَ ٱللَّهُ مَن يَنصُرُهُۥ وَرُسُلَهُۥ بِٱلۡغَيۡبِ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِىٌّ عَزِيزٌ ٢٥
The meaning in English
Indeed We have sent Our Messengers with clear proofs, and revealed with them the Scripture and the Balance (justice) that mankind may keep up justice. And We brought forth iron wherein is mighty power (in matters of war), as well as many benefits for mankind, that Allâh may test who it is that will help Him (His religion) and His Messengers in the unseen. Verily, Allâh is All-Strong, All-Mighty.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
لقد أرسلنا رسلنا بالحجج الواضحات، وأنزلنا معهم الكتاب بالأحكام والشرائع، وأنزلنا الميزان؛ ليتعامل الناس بينهم بالعدل، وأنزلنا لهم الحديد، فيه قوة شديدة، ومنافع للناس متعددة، وليعلم الله علمًا ظاهرًا للخلق من ينصر دينه ورسله بالغيب. إن الله قوي لا يُقْهَر، عزيز لا يغالَب
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | laqad | Certainly |
| 2 | arsalnā | We sent |
| 3 | rusulanā | Our Messengers |
| 4 | bil-bayināti | with clear proofs |
| 5 | wa-anzalnā | and We sent down |
| 6 | maʿahumu | with them |
| 7 | l-kitāba | the Scripture |
| 8 | wal-mīzāna | and the Balance |
| 9 | liyaqūma | that may establish |
| 10 | l-nāsu | the people |
| 11 | bil-qis'ṭi | justice |
| 12 | wa-anzalnā | And We sent down |
| 13 | l-ḥadīda | [the] iron |
| 14 | fīhi | wherein |
| 15 | basun | (is) power |
| 16 | shadīdun | mighty |
| 17 | wamanāfiʿu | and benefits |
| 18 | lilnnāsi | for the people |
| 19 | waliyaʿlama | and so that Allah may make evident |
| 20 | l-lahu | and so that Allah may make evident |
| 21 | man | (he) who |
| 22 | yanṣuruhu | helps Him |
| 23 | warusulahu | and His Messengers |
| 24 | bil-ghaybi | unseen |
| 25 | inna | Indeed |
| 26 | l-laha | Allah |
| 27 | qawiyyun | (is) All-Strong |
| 28 | ʿazīzun | All-Mighty |