سورة الحديد، الآية ٢٣Surah Al-Hadid, ayah 23 (57:23)
لِّكَيۡلَا تَأۡسَوۡاْ عَلَىٰ مَا فَاتَكُمۡ وَلَا تَفۡرَحُواْ بِمَآ ءَاتَىٰكُمۡ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخۡتَالٍ فَخُورٍ ٢٣
The meaning in English
In order that you may not grieve at the things that you fail to get, nor rejoice over that which has been given to you. And Allâh likes not prideful boasters.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
لكي لا تحزنوا على ما فاتكم من الدنيا، ولا تفرحوا بما آتاكم فرحَ بطر وأشر. والله لا يحب كل متكبر بما أوتي من الدنيا فخور به على غيره. هؤلاء المتكبرون هم الذين يبخلون بمالهم، ولا ينفقونه في سبيل الله، ويأمرون الناس بالبخل بتحسينه لهم. ومن يتولَّ عن طاعة الله لا يضر إلا نفسه، ولن يضر الله شيئًا، فإن الله هو الغني عن خلقه، الحميد الذي له كل وصف حسن كامل، وفعل جميل يستحق أن يحمد عليه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | likaylā | So that you may not |
| 2 | tasaw | grieve |
| 3 | ʿalā | over |
| 4 | mā | what |
| 5 | fātakum | has escaped you |
| 6 | walā | and (do) not |
| 7 | tafraḥū | exult |
| 8 | bimā | at what |
| 9 | ātākum | He has given you |
| 10 | wal-lahu | And Allah |
| 11 | lā | (does) not |
| 12 | yuḥibbu | love |
| 13 | kulla | every |
| 14 | mukh'tālin | self-deluded |
| 15 | fakhūrin | boaster |