سورة الحديد، الآية ٢٢Surah Al-Hadid, ayah 22 (57:22)
مَآ أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ فِى ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فِىٓ أَنفُسِكُمۡ إِلَّا فِى كِتَٰبٍ مِّن قَبۡلِ أَن نَّبۡرَأَهَآ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌ ٢٢
The meaning in English
No calamity befalls on the earth or in yourselves but it is inscribed in the Book of Decrees (Al-Lauh Al-Mahfûz) before We bring it into existence. Verily, that is easy for Allâh.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ما أصابكم- أيها الناس- من مصيبة في الأرض ولا في أنفسكم من الأمراض والجوع والأسقام إلا هو مكتوب في اللوح المحفوظ من قبل أن تُخْلَق الخليقة. إن ذلك على الله تعالى يسير
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | mā | Not |
| 2 | aṣāba | strikes |
| 3 | min | any |
| 4 | muṣībatin | disaster |
| 5 | fī | in |
| 6 | l-arḍi | the earth |
| 7 | walā | and not |
| 8 | fī | in |
| 9 | anfusikum | yourselves |
| 10 | illā | but |
| 11 | fī | in |
| 12 | kitābin | a Register |
| 13 | min | before |
| 14 | qabli | before |
| 15 | an | that |
| 16 | nabra-ahā | We bring it into existence |
| 17 | inna | Indeed |
| 18 | dhālika | that |
| 19 | ʿalā | for |
| 20 | l-lahi | Allah |
| 21 | yasīrun | (is) easy |