سورة الحديد، الآية ٢١Surah Al-Hadid, ayah 21 (57:21)
سَابِقُوٓاْ إِلَىٰ مَغۡفِرَةٍ مِّن رَّبِّكُمۡ وَجَنَّةٍ عَرۡضُهَا كَعَرۡضِ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ أُعِدَّتۡ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ ذَٰلِكَ فَضۡلُ ٱللَّهِ يُؤۡتِيهِ مَن يَشَآءُ وَٱللَّهُ ذُو ٱلۡفَضۡلِ ٱلۡعَظِيمِ ٢١
The meaning in English
Race with one another in hastening towards forgiveness from your Lord (Allâh), and Paradise the width whereof is as the width of the heaven and the earth, prepared for those who believe in Allâh and His Messengers. That is the Grace of Allâh which He bestows on whom He is pleased with. And Allâh is the Owner of Great Bounty.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
سابقوا -أيها الناس- في السعي إلى أسباب المغفرة من التوبة النصوح والابتعاد عن المعاصي؛ لِتُجْزَوْا مغفرة من ربكم وجنة عرضها كعرض السماء والأرض، وهي مُعَدَّة للذين وحَّدوا الله واتَّبَعوا رسله، ذلك فضل الله الذي يؤتيه مَن يشاء مِن خلقه، فالجنة لا تُنال إلا برحمة الله وفضله، والعمل الصالح. والله ذو الفضل العظيم على عباده المؤمنين
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | sābiqū | Race |
| 2 | ilā | to |
| 3 | maghfiratin | (the) forgiveness |
| 4 | min | from |
| 5 | rabbikum | your Lord |
| 6 | wajannatin | and a Garden |
| 7 | ʿarḍuhā | its width |
| 8 | kaʿarḍi | (is) like (the) width |
| 9 | l-samāi | (of) the heaven |
| 10 | wal-arḍi | and the earth |
| 11 | uʿiddat | prepared |
| 12 | lilladhīna | for those who |
| 13 | āmanū | believe |
| 14 | bil-lahi | in Allah |
| 15 | warusulihi | and His Messengers |
| 16 | dhālika | That |
| 17 | faḍlu | (is the) Bounty |
| 18 | l-lahi | (of) Allah |
| 19 | yu'tīhi | He gives |
| 20 | man | (to) whom |
| 21 | yashāu | He wills |
| 22 | wal-lahu | And Allah |
| 23 | dhū | (is) the Possessor of Bounty |
| 24 | l-faḍli | (is) the Possessor of Bounty |
| 25 | l-ʿaẓīmi | the Great |