سورة الحديد، الآية ٢٠Surah Al-Hadid, ayah 20 (57:20)
ٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّمَا ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا لَعِبٌ وَلَهۡوٌ وَزِينَةٌ وَتَفَاخُرٌۢ بَيۡنَكُمۡ وَتَكَاثُرٌ فِى ٱلۡأَمۡوَٰلِ وَٱلۡأَوۡلَٰدِ كَمَثَلِ غَيۡثٍ أَعۡجَبَ ٱلۡكُفَّارَ نَبَاتُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُ مُصۡفَرًّا ثُمَّ يَكُونُ حُطَٰمًا وَفِى ٱلۡـَٔاخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَمَغۡفِرَةٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضۡوَٰنٌ وَمَا ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَآ إِلَّا مَتَٰعُ ٱلۡغُرُورِ ٢٠
The meaning in English
Know that the life of this world is only play and amusement, pomp and mutual boasting among you, and rivalry in respect of wealth and children. (It is) as the likeness of vegetation after rain, thereof the growth is pleasing to the tiller; afterwards it dries up and you see it turning yellow; then it becomes straw. But in the Hereafter (there is) a severe torment (for the disbelievers - evil-doers), and (there is) Forgiveness from Allâh and (His) Good Pleasure (for the believers - good-doers). And the life of this world is only a deceiving enjoyment.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
اعلموا -أيها الناس- أنما الحياة الدنيا لعب ولهو، تلعب بها الأبدان وتلهو بها القلوب، وزينة تتزينون بها، وتفاخر بينكم بمتاعها، وتكاثر بالعدد في الأموال والأولاد، مثلها كمثل مطر أعجب الزُّرَّاع نباته، ثم يهيج هذا النبات فييبس، فتراه مصفرًا بعد خضرته، ثم يكون فُتاتًا يابسًا متهشمًا، وفي الآخرة عذاب شديد للكفار ومغفرة من الله ورضوان لأهل الإيمان. وما الحياة الدنيا لمن عمل لها ناسيًا آخرته إلا متاع الغرور
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | iʿ'lamū | Know |
| 2 | annamā | that |
| 3 | l-ḥayatu | the life |
| 4 | l-dun'yā | (of) the world |
| 5 | laʿibun | (is) play |
| 6 | walahwun | and amusement |
| 7 | wazīnatun | and adornment |
| 8 | watafākhurun | and boasting |
| 9 | baynakum | among you |
| 10 | watakāthurun | and competition in increase |
| 11 | fī | of |
| 12 | l-amwāli | the wealth |
| 13 | wal-awlādi | and the children |
| 14 | kamathali | like (the) example |
| 15 | ghaythin | (of) a rain |
| 16 | aʿjaba | pleases |
| 17 | l-kufāra | the tillers |
| 18 | nabātuhu | its growth |
| 19 | thumma | then |
| 20 | yahīju | it dries |
| 21 | fatarāhu | and you see it |
| 22 | muṣ'farran | turning yellow |
| 23 | thumma | then |
| 24 | yakūnu | becomes |
| 25 | ḥuṭāman | debris |
| 26 | wafī | And in |
| 27 | l-ākhirati | the Hereafter |
| 28 | ʿadhābun | (is) a punishment |
| 29 | shadīdun | severe |
| 30 | wamaghfiratun | and forgiveness |
| 31 | mina | from |
| 32 | l-lahi | Allah |
| 33 | wariḍ'wānun | and Pleasure |
| 34 | wamā | But not |
| 35 | l-ḥayatu | (is) the life |
| 36 | l-dun'yā | (of) the world |
| 37 | illā | except |
| 38 | matāʿu | (the) enjoyment |
| 39 | l-ghurūri | (of) delusion |