سورة الحديد، الآية ١٩Surah Al-Hadid, ayah 19 (57:19)
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦٓ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلصِّدِّيقُونَ وَٱلشُّهَدَآءُ عِندَ رَبِّهِمۡ لَهُمۡ أَجۡرُهُمۡ وَنُورُهُمۡ وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَآ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَحِيمِ ١٩
The meaning in English
And those who believe in (the Oneness of) Allâh and His Messengers - they are the Siddiqûn (i.e. those followers of the Prophets who were first and foremost to believe in them), and the martyrs with their Lord, they shall have their reward and their light. But those who disbelieve (in the Oneness of Allâh - Islâmic Monotheism) and deny Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) - they shall be the dwellers of the blazing Fire.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
والذين آمنوا بالله ورسله ولم يفرِّقوا بين أحد منهم، أولئك هم الصديقون الذين كمُل تصديقهم بما جاءت به الرسل، اعتقادًا وقولا وعملا، والشهداء عند ربهم لهم ثوابهم الجزيل عند الله، ونورهم العظيم يوم القيامة، والذين كفروا وكذَّبوا بأدلتنا وحججنا أولئك أصحاب الجحيم، فلا أجر لهم، ولا نور
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-alladhīna | And those who |
| 2 | āmanū | believe |
| 3 | bil-lahi | in Allah |
| 4 | warusulihi | and His Messengers |
| 5 | ulāika | [those] |
| 6 | humu | they |
| 7 | l-ṣidīqūna | (are) the truthful |
| 8 | wal-shuhadāu | and the martyrs |
| 9 | ʿinda | (are) with |
| 10 | rabbihim | their Lord |
| 11 | lahum | For them |
| 12 | ajruhum | (is) their reward |
| 13 | wanūruhum | and their light |
| 14 | wa-alladhīna | But those who |
| 15 | kafarū | disbelieve |
| 16 | wakadhabū | and deny |
| 17 | biāyātinā | Our Verses |
| 18 | ulāika | those |
| 19 | aṣḥābu | (are the) companions |
| 20 | l-jaḥīmi | (of) the Hellfire |