سورة الحديد، الآية ١٧Surah Al-Hadid, ayah 17 (57:17)
ٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ يُحۡىِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَا قَدۡ بَيَّنَّا لَكُمُ ٱلۡـَٔايَٰتِ لَعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ ١٧
The meaning in English
Know that Allâh gives life to the earth after its death! Indeed We have made clear the Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) to you, if you but understand.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
اعلموا أن الله سبحانه وتعالى يحيي الأرض بالمطر بعد موتها، فتُخرِج النبات، فكذلك الله قادر على إحياء الموتى يوم القيامة، وهو القادر على تليين القلوب بعد قسوتها. قد بينَّا لكم دلائل قدرتنا؛ لعلكم تعقلونها فتتعظوا
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | iʿ'lamū | Know |
| 2 | anna | that |
| 3 | l-laha | Allah |
| 4 | yuḥ'yī | gives life |
| 5 | l-arḍa | (to) the earth |
| 6 | baʿda | after |
| 7 | mawtihā | its death |
| 8 | qad | Indeed |
| 9 | bayyannā | We have made clear |
| 10 | lakumu | to you |
| 11 | l-āyāti | the Signs |
| 12 | laʿallakum | so that you may |
| 13 | taʿqilūna | understand |