سورة الحديد، الآية ١٦Surah Al-Hadid, ayah 16 (57:16)
أَلَمۡ يَأۡنِ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَن تَخۡشَعَ قُلُوبُهُمۡ لِذِكۡرِ ٱللَّهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ ٱلۡحَقِّ وَلَا يَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ مِن قَبۡلُ فَطَالَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡأَمَدُ فَقَسَتۡ قُلُوبُهُمۡ وَكَثِيرٌ مِّنۡهُمۡ فَٰسِقُونَ ١٦
The meaning in English
Has not the time come for the hearts of those who believe (in the Oneness of Allâh - Islâmic Monotheism) to be affected by Allâh’s Reminder (this Qur’ân), and that which has been revealed of the truth, lest they become as those who received the Scripture [the Taurât (Torah) and the Injeel (Gospel)] before (i.e. Jews and Christians), and the term was prolonged for them and so their hearts were hardened? And many of them were Fâsiqûn (the rebellious, the disobedient to Allâh).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ألم يحن الوقت للذين صدَّقوا الله ورسوله واتَّبَعوا هديه، أن تلين قلوبهم عند ذكر الله وسماع القرآن، ولا يكونوا في قسوة القلوب كالذين أوتوا الكتاب من قبلهم- من اليهود والنصارى- الذين طال عليهم الزمان فبدَّلوا كلام الله، فقست قلوبهم، وكثير منهم خارجون عن طاعة الله؟ وفي الآية الحث على الرقة والخشوع لله سبحانه عند سماع ما أنزله من الكتاب والحكمة، والحذر من التشبه باليهود والنصارى، في قسوة قلوبهم، وخروجهم عن طاعة الله
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | alam | Has not |
| 2 | yani | come (the) time |
| 3 | lilladhīna | for those who |
| 4 | āmanū | believed |
| 5 | an | that |
| 6 | takhshaʿa | become humble |
| 7 | qulūbuhum | their hearts |
| 8 | lidhik'ri | at (the) remembrance (of) Allah |
| 9 | l-lahi | at (the) remembrance (of) Allah |
| 10 | wamā | and what |
| 11 | nazala | has come down |
| 12 | mina | of |
| 13 | l-ḥaqi | the truth |
| 14 | walā | And not |
| 15 | yakūnū | they become |
| 16 | ka-alladhīna | like those who |
| 17 | ūtū | were given |
| 18 | l-kitāba | the Book |
| 19 | min | before |
| 20 | qablu | before |
| 21 | faṭāla | (and) was prolonged |
| 22 | ʿalayhimu | for them |
| 23 | l-amadu | the term |
| 24 | faqasat | so hardened |
| 25 | qulūbuhum | their hearts |
| 26 | wakathīrun | and many |
| 27 | min'hum | of them |
| 28 | fāsiqūna | (are) defiantly disobedient |