سورة الحديد، الآية ١٥Surah Al-Hadid, ayah 15 (57:15)
فَٱلۡيَوۡمَ لَا يُؤۡخَذُ مِنكُمۡ فِدۡيَةٌ وَلَا مِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مَأۡوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ هِىَ مَوۡلَىٰكُمۡ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ ١٥
The meaning in English
So this Day no ransom shall be taken from you (hypocrites), nor of those who disbelieved, (in the Oneness of Allâh - Islâmic Monotheism). Your abode is the Fire. That is your maulâ (friend - proper place), and worst indeed is that destination.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
فاليوم لا يُقبل من أحد منكم أيها المنافقون عوض؛ ليفتدي به من عذاب الله، ولا من الذين كفروا بالله ورسوله، مصيركم جميعًا النار، هي أولى بكم من كل منزل، وبئس المصير هي
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | fal-yawma | So today |
| 2 | lā | not |
| 3 | yu'khadhu | will be accepted |
| 4 | minkum | from you |
| 5 | fid'yatun | any ransom |
| 6 | walā | and not |
| 7 | mina | from |
| 8 | alladhīna | those who |
| 9 | kafarū | disbelieved |
| 10 | mawākumu | Your abode |
| 11 | l-nāru | (is) the Fire |
| 12 | hiya | it (is) |
| 13 | mawlākum | your protector |
| 14 | wabi'sa | and wretched is |
| 15 | l-maṣīru | the destination |