سورة الحديد، الآية ١٣Surah Al-Hadid, ayah 13 (57:13)
يَوۡمَ يَقُولُ ٱلۡمُنَٰفِقُونَ وَٱلۡمُنَٰفِقَٰتُ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱنظُرُونَا نَقۡتَبِسۡ مِن نُّورِكُمۡ قِيلَ ٱرۡجِعُواْ وَرَآءَكُمۡ فَٱلۡتَمِسُواْ نُورًا فَضُرِبَ بَيۡنَهُم بِسُورٍ لَّهُۥ بَابٌۢ بَاطِنُهُۥ فِيهِ ٱلرَّحۡمَةُ وَظَٰهِرُهُۥ مِن قِبَلِهِ ٱلۡعَذَابُ ١٣
The meaning in English
On the Day when the hypocrites - men and women - will say to the believers: "Wait for us! Let us get something from your light!" It will be said: "Go back to your rear! Then seek a light!" So a wall will be put up between them, with a gate therein. Inside it will be mercy, and outside it will be torment."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
يوم يقول المنافقون والمنافقات للذين آمنوا، وهم على الصراط: انتظرونا نستضئْ من نوركم، فتقول لهم الملائكة: ارجعوا وراءكم فاطلبوا نورًا (سخرية منهم)، فَفُصِل بينهم بسور له باب، باطنه مما يلي المؤمنين فيه الرحمة، وظاهره مما يلي المنافقين من جهته العذاب
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | yawma | (On the) Day |
| 2 | yaqūlu | will say |
| 3 | l-munāfiqūna | the hypocrite men |
| 4 | wal-munāfiqātu | and the hypocrite women |
| 5 | lilladhīna | to those who |
| 6 | āmanū | believed |
| 7 | unẓurūnā | Wait for us |
| 8 | naqtabis | we may acquire |
| 9 | min | of |
| 10 | nūrikum | your light |
| 11 | qīla | It will be said |
| 12 | ir'jiʿū | Go back |
| 13 | warāakum | behind you |
| 14 | fal-tamisū | and seek |
| 15 | nūran | light |
| 16 | faḍuriba | Then will be put up |
| 17 | baynahum | between them |
| 18 | bisūrin | a wall |
| 19 | lahu | for it |
| 20 | bābun | a gate |
| 21 | bāṭinuhu | its interior |
| 22 | fīhi | in it |
| 23 | l-raḥmatu | (is) mercy |
| 24 | waẓāhiruhu | but its exterior |
| 25 | min | facing towards [it] |
| 26 | qibalihi | facing towards [it] |
| 27 | l-ʿadhābu | the punishment |