سورة الحديد، الآية ١٢Surah Al-Hadid, ayah 12 (57:12)
يَوۡمَ تَرَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ يَسۡعَىٰ نُورُهُم بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَبِأَيۡمَٰنِهِم بُشۡرَىٰكُمُ ٱلۡيَوۡمَ جَنَّٰتٌ تَجۡرِى مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ ١٢
The meaning in English
On the Day you shall see the believing men and the believing women: their light running forward before them and by their right hands. Glad tidings for you this Day! Gardens under which rivers flow (Paradise), to dwell therein forever! Truly, this is the great success!
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
يوم ترى المؤمنين والمؤمنات يسعى نورهم على الصراط بين أيديهم وعن أيمانهم، بقدر أعمالهم، ويقال لهم: بشراكم اليوم دخول جنات واسعة تجري من تحت أشجارها الأنهار، لا تخرجون منها أبدًا، ذلك الجزاء هو الفوز العظيم لكم في الآخرة
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | yawma | (On the) Day |
| 2 | tarā | you will see |
| 3 | l-mu'minīna | the believing men |
| 4 | wal-mu'mināti | and the believing women |
| 5 | yasʿā | running |
| 6 | nūruhum | their light |
| 7 | bayna | before them |
| 8 | aydīhim | before them |
| 9 | wabi-aymānihim | and on their right |
| 10 | bush'rākumu | Glad tidings for you |
| 11 | l-yawma | this Day |
| 12 | jannātun | gardens |
| 13 | tajrī | flowing |
| 14 | min | from |
| 15 | taḥtihā | underneath it |
| 16 | l-anhāru | the rivers |
| 17 | khālidīna | abiding forever |
| 18 | fīhā | therein |
| 19 | dhālika | That |
| 20 | huwa | [it] (is) |
| 21 | l-fawzu | the success |
| 22 | l-ʿaẓīmu | the great |