سورة الذاريات، الآية ٢٩Surah Adh-Dhariyat, ayah 29 (51:29)
فَأَقۡبَلَتِ ٱمۡرَأَتُهُۥ فِى صَرَّةٍ فَصَكَّتۡ وَجۡهَهَا وَقَالَتۡ عَجُوزٌ عَقِيمٌ ٢٩
The meaning in English
Then his wife came forward with a loud voice: she smote her face, and said: "A barren old woman!"
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
فلما سمعت زوجة إبراهيم مقالة هؤلاء الملائكة بالبشارة أقبلت نحوهم في صيحة، فلطمت وجهها تعجبًا من هذا الأمر، وقالت: كيف ألد وأنا عجوز عقيم لا ألد؟
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | fa-aqbalati | Then came forward |
| 2 | im'ra-atuhu | his wife |
| 3 | fī | with |
| 4 | ṣarratin | a loud voice |
| 5 | faṣakkat | and struck |
| 6 | wajhahā | her face |
| 7 | waqālat | and she said |
| 8 | ʿajūzun | An old woman |
| 9 | ʿaqīmun | barren |