سورة ق، الآية ٤٤Surah Qaf, ayah 44 (50:44)
يَوۡمَ تَشَقَّقُ ٱلۡأَرۡضُ عَنۡهُمۡ سِرَاعًا ذَٰلِكَ حَشۡرٌ عَلَيۡنَا يَسِيرٌ ٤٤
The meaning in English
On the Day when the earth shall be cleft, from off them, (they will come out) hastening forth. That will be a gathering, quite easy for Us.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
إنَّا نحن نحيي الخلق ونميتهم في الدنيا، وإلينا مصيرهم جميعًا يوم القيامة للحساب والجزاء، يوم تتصدع الأرض عن الموتى المقبورين بها، فيخرجون مسرعين إلى الداعي، ذلك الجمع في موقف الحساب علينا سهل يسير
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | yawma | (The) Day |
| 2 | tashaqqaqu | will split |
| 3 | l-arḍu | the earth |
| 4 | ʿanhum | from them |
| 5 | sirāʿan | hurrying |
| 6 | dhālika | That |
| 7 | ḥashrun | (is) a gathering |
| 8 | ʿalaynā | for Us |
| 9 | yasīrun | easy |