سورة ق، الآية ٤٥Surah Qaf, ayah 45 (50:45)
نَّحۡنُ أَعۡلَمُ بِمَا يَقُولُونَ وَمَآ أَنتَ عَلَيۡهِم بِجَبَّارٍ فَذَكِّرۡ بِٱلۡقُرۡءَانِ مَن يَخَافُ وَعِيدِ ٤٥
The meaning in English
We know best what they say. And you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) are not the one to force them (to Belief). But warn by the Qur’an; him who fears My Threat.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
نحن أعلم بما يقول هؤلاء المشركون مِن افتراء على الله وتكذيب بآياته، وما أنت -أيها الرسول- عليهم بمسلَّط؛ لتجبرهم على الإسلام، وإنما بُعِثْتَ مبلِّغًا، فذكِّر بالقرآن من يخشى وعيدي؛ لأن مَن لا يخاف الوعيد لا يذَّكر
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | naḥnu | We |
| 2 | aʿlamu | know best |
| 3 | bimā | [of] what |
| 4 | yaqūlūna | they say |
| 5 | wamā | and not |
| 6 | anta | (are) you |
| 7 | ʿalayhim | over them |
| 8 | bijabbārin | the one to compel |
| 9 | fadhakkir | But remind |
| 10 | bil-qur'āni | with the Quran |
| 11 | man | whoever |
| 12 | yakhāfu | fears |
| 13 | waʿīdi | My threat |