سورة ق، الآية ٢٧Surah Qaf, ayah 27 (50:27)
قَالَ قَرِينُهُۥ رَبَّنَا مَآ أَطۡغَيۡتُهُۥ وَلَٰكِن كَانَ فِى ضَلَٰلٍۭ بَعِيدٍ ٢٧
The meaning in English
His companion (Satan - devil)] will say: "Our Lord! I did not push him to transgression, (in disbelief, oppression, and evil deeds) but he was himself in error far astray."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قال شيطانه الذي كان معه في الدنيا: ربنا ما أضللته، ولكن كان في طريق بعيد عن سبيل الهدى
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qāla | Will say |
| 2 | qarīnuhu | his companion |
| 3 | rabbanā | Our Lord |
| 4 | mā | not |
| 5 | aṭghaytuhu | I made him transgress |
| 6 | walākin | but |
| 7 | kāna | he was |
| 8 | fī | in |
| 9 | ḍalālin | error |
| 10 | baʿīdin | far |