سورة ق، الآية ١٨Surah Qaf, ayah 18 (50:18)
مَّا يَلۡفِظُ مِن قَوۡلٍ إِلَّا لَدَيۡهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ ١٨
The meaning in English
Not a word does he (or she) utter but there is a watcher by him ready (to record it).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ما يلفظ من قول فيتكلم به إلا لديه مَلَك يرقب قوله، ويكتبه، وهو مَلَك حاضر مُعَدٌّ لذلك
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | mā | Not |
| 2 | yalfiẓu | he utters |
| 3 | min | any |
| 4 | qawlin | word |
| 5 | illā | but |
| 6 | ladayhi | with him |
| 7 | raqībun | (is) an observer |
| 8 | ʿatīdun | ready |