سورة ق، الآية ١٧Surah Qaf, ayah 17 (50:17)
إِذۡ يَتَلَقَّى ٱلۡمُتَلَقِّيَانِ عَنِ ٱلۡيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ قَعِيدٌ ١٧
The meaning in English
(Remember) that the two receivers (recording angels) receive (each human being), one sitting on the right and one on the left (to note his or her actions).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
حين يكتب المَلَكان المترصدان عن يمينه وعن شماله أعماله. فالذي عن اليمين يكتب الحسنات، والذي عن الشمال يكتب السيئات
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | idh | When |
| 2 | yatalaqqā | receive |
| 3 | l-mutalaqiyāni | the two receivers |
| 4 | ʿani | on |
| 5 | l-yamīni | the right |
| 6 | waʿani | and on |
| 7 | l-shimāli | the left |
| 8 | qaʿīdun | seated |