سورة المائدة، الآية ٩٣Surah Al-Ma'idah, ayah 93 (5:93)
لَيۡسَ عَلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُوٓاْ إِذَا مَا ٱتَّقَواْ وَّءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ ثُمَّ ٱتَّقَواْ وَّءَامَنُواْ ثُمَّ ٱتَّقَواْ وَّأَحۡسَنُواْ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلۡمُحۡسِنِينَ ٩٣
The meaning in English
Those who believe and do righteous good deeds, there is no sin on them for what they ate (in the past), if they fear Allâh (by keeping away from His forbidden things), and believe and do righteous good deeds, and again fear Allâh and believe, and once again fear Allâh and do good deeds with Ihsân (perfection). And Allâh loves the good-doers.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ليس على المؤمنين الذين شربوا الخمر قبل تحريمها إثم في ذلك، إذا تركوها واتقوا سخط الله وآمنوا به، وقدَّموا الأعمال الصالحة التي تدل على إيمانهم ورغبتهم في رضوان الله تعالى عنهم، ثم ازدادوا بذلك مراقبة لله عز وجل وإيمانا به، حتى أصبحوا مِن يقينهم يعبدونه، وكأنهم يرونه. وإن الله تعالى يحب الذين بلغوا درجة الإحسان حتى أصبح إيمانهم بالغيب كالمشاهدة
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | laysa | Not |
| 2 | ʿalā | on |
| 3 | alladhīna | those who |
| 4 | āmanū | believe |
| 5 | waʿamilū | and do |
| 6 | l-ṣāliḥāti | the good deeds |
| 7 | junāḥun | any sin |
| 8 | fīmā | for what |
| 9 | ṭaʿimū | they ate |
| 10 | idhā | when |
| 11 | mā | that |
| 12 | ittaqaw | they fear (Allah) |
| 13 | waāmanū | and they believe |
| 14 | waʿamilū | and they do |
| 15 | l-ṣāliḥāti | [the] good deeds |
| 16 | thumma | then |
| 17 | ittaqaw | they fear (Allah) |
| 18 | waāmanū | and believe |
| 19 | thumma | then |
| 20 | ittaqaw | they fear (Allah) |
| 21 | wa-aḥsanū | and do good |
| 22 | wal-lahu | and Allah |
| 23 | yuḥibbu | loves |
| 24 | l-muḥ'sinīna | the good-doers |