سورة المائدة، الآية ٩٤Surah Al-Ma'idah, ayah 94 (5:94)
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَيَبۡلُوَنَّكُمُ ٱللَّهُ بِشَىۡءٍ مِّنَ ٱلصَّيۡدِ تَنَالُهُۥٓ أَيۡدِيكُمۡ وَرِمَاحُكُمۡ لِيَعۡلَمَ ٱللَّهُ مَن يَخَافُهُۥ بِٱلۡغَيۡبِ فَمَنِ ٱعۡتَدَىٰ بَعۡدَ ذَٰلِكَ فَلَهُۥ عَذَابٌ أَلِيمٌ ٩٤
The meaning in English
O you who believe! Allâh will certainly make a trial of you with something in (the matter of) the game that is well within the reach of your hands and your lances, that Allâh may test him who fears Him unseen. Then whoever transgresses thereafter, for him there is a painful torment.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
يا أيها الذين صدقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه، ليبلونكم الله بشيء من الصيد يقترب منكم على غير المعتاد حيث تستطيعون أَخْذَ صغاره بغير سلاح وأخذ كباره بالسلاح؛ ليعلم الله علمًا ظاهرًا للخلق الذين يخافون ربهم بالغيب، ليقينهم بكمال علمه بهم، وذلك بإمساكهم عن الصيد، وهم محرمون. فمن تجاوز حَدَّه بعد هذا البيان فأقدم على الصيد -وهو مُحْرِم- فإنه يستحق العذاب الشديد
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | yāayyuhā | O you |
| 2 | alladhīna | who |
| 3 | āmanū | believe |
| 4 | layabluwannakumu | Surely will test you |
| 5 | l-lahu | Allah |
| 6 | bishayin | through something |
| 7 | mina | of |
| 8 | l-ṣaydi | the game |
| 9 | tanāluhu | can reach it |
| 10 | aydīkum | your hands |
| 11 | warimāḥukum | and your spears |
| 12 | liyaʿlama | that may make evident |
| 13 | l-lahu | Allah |
| 14 | man | who |
| 15 | yakhāfuhu | fears Him |
| 16 | bil-ghaybi | in the unseen |
| 17 | famani | And whoever |
| 18 | iʿ'tadā | transgressed |
| 19 | baʿda | after |
| 20 | dhālika | that |
| 21 | falahu | then for him |
| 22 | ʿadhābun | (is) a punishment |
| 23 | alīmun | painful |