سورة المائدة، الآية ٩٢Surah Al-Ma'idah, ayah 92 (5:92)
وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُواْ ٱلرَّسُولَ وَٱحۡذَرُواْ فَإِن تَوَلَّيۡتُمۡ فَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ ٩٢
The meaning in English
And obey Allâh and the Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم), and beware (of even coming near to drinking or gambling or Al-Ansâb, or Al-Azlâm, etc.) and fear Allâh. Then if you turn away, you should know that it is Our Messenger’s duty to convey (the Message) in the clearest way.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وامتثلوا -أيها المسلمون- طاعة الله وطاعة رسوله محمد صلى الله عليه وسلم في كل ما تفعلون وتتركون، واتقوا الله وراقبوه في ذلك، فإن أعرضتم عن الامتثال فعملتم ما نهيتم عنه، فاعلموا أنما على رسولنا محمد صلى الله عليه وسلم البلاغ المبين
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-aṭīʿū | And obey |
| 2 | l-laha | Allah |
| 3 | wa-aṭīʿū | and obey |
| 4 | l-rasūla | the Messenger |
| 5 | wa-iḥ'dharū | and beware |
| 6 | fa-in | And if |
| 7 | tawallaytum | you turn away |
| 8 | fa-iʿ'lamū | then know |
| 9 | annamā | only |
| 10 | ʿalā | upon |
| 11 | rasūlinā | Our Messenger |
| 12 | l-balāghu | (is to) convey (the Message) |
| 13 | l-mubīnu | clearly |