سورة المائدة، الآية ٨٧Surah Al-Ma'idah, ayah 87 (5:87)
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تُحَرِّمُواْ طَيِّبَٰتِ مَآ أَحَلَّ ٱللَّهُ لَكُمۡ وَلَا تَعۡتَدُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُعۡتَدِينَ ٨٧
The meaning in English
O you who believe! Make not unlawful the Tayyibât (all that is good as regards foods, things, deeds, beliefs, persons) which Allâh has made lawful to you, and transgress not. Verily, Allâh does not like the transgressors.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
يا أيها الذين آمنوا لا تحرِّموا طيبات أحلَّها الله لكم من المطاعم والمشارب ونكاح النساء، فتضيقوا ما وسَّع الله عليكم، ولا تتجاوزوا حدود ما حرَّم الله. إن الله لا يحب المعتدين
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | yāayyuhā | O you |
| 2 | alladhīna | who |
| 3 | āmanū | believe |
| 4 | lā | (Do) not |
| 5 | tuḥarrimū | make unlawful |
| 6 | ṭayyibāti | (the) good things |
| 7 | mā | (of) what |
| 8 | aḥalla | has (been) made lawful |
| 9 | l-lahu | (by) Allah |
| 10 | lakum | for you |
| 11 | walā | and (do) not |
| 12 | taʿtadū | transgress |
| 13 | inna | Indeed |
| 14 | l-laha | Allah |
| 15 | lā | (does) not |
| 16 | yuḥibbu | love |
| 17 | l-muʿ'tadīna | the transgressors |