سورة المائدة، الآية ٨٤Surah Al-Ma'idah, ayah 84 (5:84)
وَمَا لَنَا لَا نُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَمَا جَآءَنَا مِنَ ٱلۡحَقِّ وَنَطۡمَعُ أَن يُدۡخِلَنَا رَبُّنَا مَعَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلصَّٰلِحِينَ ٨٤
The meaning in English
"And why should we not believe in Allâh and in that which has come to us of the truth (Islâmic Monotheism)? And we wish that our Lord will admit us (in Paradise on the Day of Resurrection) along with the righteous people (Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم and his Companions رضي الله عنهم)."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وقالوا: وأيُّ لوم علينا في إيماننا بالله، وتصديقنا بالحق الذي جاءنا به محمد صلى الله عليه وسلم من عند الله، واتباعنا له، ونرجو أن يدخلنا ربنا مع أهل طاعته في جنته يوم القيامة؟
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wamā | And what |
| 2 | lanā | for us (that) |
| 3 | lā | not |
| 4 | nu'minu | we believe |
| 5 | bil-lahi | in Allah |
| 6 | wamā | and what |
| 7 | jāanā | came (to) us |
| 8 | mina | from |
| 9 | l-ḥaqi | the truth |
| 10 | wanaṭmaʿu | And we hope |
| 11 | an | that |
| 12 | yud'khilanā | will admit us |
| 13 | rabbunā | our Lord |
| 14 | maʿa | with |
| 15 | l-qawmi | the people |
| 16 | l-ṣāliḥīna | the righteous |