سورة المائدة، الآية ٨٣Surah Al-Ma'idah, ayah 83 (5:83)
وَإِذَا سَمِعُواْ مَآ أُنزِلَ إِلَى ٱلرَّسُولِ تَرَىٰٓ أَعۡيُنَهُمۡ تَفِيضُ مِنَ ٱلدَّمۡعِ مِمَّا عَرَفُواْ مِنَ ٱلۡحَقِّ يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱكۡتُبۡنَا مَعَ ٱلشَّٰهِدِينَ ٨٣
The meaning in English
And when they (who call themselves Christians) listen to what has been sent down to the Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم), you see their eyes overflowing with tears because of the truth they have recognised. They say: "Our Lord! We believe; so write us down among the witnesses.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ومما يدل على قرب مودتهم للمسلمين أن فريقًا منهم (وهم وفد الحبشة لما سمعوا القرآن) فاضت أعينهم من الدمع فأيقنوا أنه حقٌّ منزل من عند الله تعالى، وصدَّقوا بالله واتبعوا رسوله، وتضرعوا إلى الله أن يكرمهم بشرف الشهادة مع أمَّة محمد عليه السلام على الأمم يوم القيامة
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-idhā | And when |
| 2 | samiʿū | they listen |
| 3 | mā | (to) what |
| 4 | unzila | has been revealed |
| 5 | ilā | to |
| 6 | l-rasūli | the Messenger |
| 7 | tarā | you see |
| 8 | aʿyunahum | their eyes |
| 9 | tafīḍu | overflowing |
| 10 | mina | with |
| 11 | l-damʿi | the tears |
| 12 | mimmā | for what |
| 13 | ʿarafū | they recognized |
| 14 | mina | of |
| 15 | l-ḥaqi | the truth |
| 16 | yaqūlūna | They say |
| 17 | rabbanā | Our Lord |
| 18 | āmannā | we have believed |
| 19 | fa-uk'tub'nā | so write us |
| 20 | maʿa | with |
| 21 | l-shāhidīna | the witnesses |