سورة المائدة، الآية ٨١Surah Al-Ma'idah, ayah 81 (5:81)
وَلَوۡ كَانُواْ يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلنَّبِىِّ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡهِ مَا ٱتَّخَذُوهُمۡ أَوۡلِيَآءَ وَلَٰكِنَّ كَثِيرًا مِّنۡهُمۡ فَٰسِقُونَ ٨١
The meaning in English
And had they believed in Allâh, and in the Prophet (Muhammad صلى الله عليه وسلم) and in what has been revealed to him, never would they have taken them (the disbelievers) as Auliyâ’ (protectors and helpers); but many of them are the Fâsiqûn (rebellious, disobedient to Allâh).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ولو أن هؤلاء اليهود الذين يناصرون المشركين كانوا قد آمنوا بالله تعالى والنبي محمد صلى الله عليه وسلم، وأقرُّوا بما أنزل إليه -وهو القرآن الكريم- ما اتخذوا الكفار أصحابًا وأنصارًا، ولكن كثيرًا منهم خارجون عن طاعة الله ورسوله
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | walaw | And if |
| 2 | kānū | they had |
| 3 | yu'minūna | believed |
| 4 | bil-lahi | in Allah |
| 5 | wal-nabiyi | and the Prophet |
| 6 | wamā | and what |
| 7 | unzila | has been revealed |
| 8 | ilayhi | to him |
| 9 | mā | not |
| 10 | ittakhadhūhum | they (would have) taken them |
| 11 | awliyāa | (as) allies |
| 12 | walākinna | [and] but |
| 13 | kathīran | many |
| 14 | min'hum | of them |
| 15 | fāsiqūna | (are) defiantly disobedient |