سورة المائدة، الآية ٨Surah Al-Ma'idah, ayah 8 (5:8)
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ كُونُواْ قَوَّٰمِينَ لِلَّهِ شُهَدَآءَ بِٱلۡقِسۡطِ وَلَا يَجۡرِمَنَّكُمۡ شَنَـَٔانُ قَوۡمٍ عَلَىٰٓ أَلَّا تَعۡدِلُواْ ٱعۡدِلُواْ هُوَ أَقۡرَبُ لِلتَّقۡوَىٰ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ ٨
The meaning in English
O you who believe! Stand out firmly for Allâh as just witnesses; and let not the enmity and hatred of others make you avoid justice. Be just: that is nearer to piety; and fear Allâh. Verily, Allâh is Well-Acquainted with what you do.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
يا أيها الذين آمَنوا بالله ورسوله محمد صلى الله عليه وسلم كونوا قوَّامين بالحق، ابتغاء وجه الله، شُهداء بالعدل، ولا يحملنكم بُغْضُ قوم على ألا تعدلوا، اعدِلوا بين الأعداء والأحباب على درجة سواء، فذلك العدل أقرب لخشية الله، واحذروا أن تجوروا. إن الله خبير بما تعملون، وسيجازيكم به
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | yāayyuhā | O you |
| 2 | alladhīna | who |
| 3 | āmanū | believe |
| 4 | kūnū | Be |
| 5 | qawwāmīna | steadfast |
| 6 | lillahi | for Allah |
| 7 | shuhadāa | (as) witnesses |
| 8 | bil-qis'ṭi | in justice |
| 9 | walā | and let not |
| 10 | yajrimannakum | prevent you |
| 11 | shanaānu | hatred |
| 12 | qawmin | (of) a people |
| 13 | ʿalā | [upon] |
| 14 | allā | that not |
| 15 | taʿdilū | you do justice |
| 16 | iʿ'dilū | Be just |
| 17 | huwa | it |
| 18 | aqrabu | (is) nearer |
| 19 | lilttaqwā | to [the] piety |
| 20 | wa-ittaqū | And fear |
| 21 | l-laha | Allah |
| 22 | inna | indeed |
| 23 | l-laha | Allah |
| 24 | khabīrun | (is) All-Aware |
| 25 | bimā | of what |
| 26 | taʿmalūna | you do |