سورة المائدة، الآية ٧Surah Al-Ma'idah, ayah 7 (5:7)
وَٱذۡكُرُواْ نِعۡمَةَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَمِيثَٰقَهُ ٱلَّذِى وَاثَقَكُم بِهِۦٓ إِذۡ قُلۡتُمۡ سَمِعۡنَا وَأَطَعۡنَا وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ٧
The meaning in English
And remember Allâh’s Favour to you and His Covenant with which He bound you when you said: "We hear and we obey." And fear Allâh. Verily, Allâh is All-Knower of that which is in (the secrets of your) breasts.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
واذكروا نعمة الله عليكم فيما شَرَعه لكم، واذكروا عهده الذي أخذه تعالى عليكم من الإيمان بالله ورسوله محمد صلى الله عليه وسلم، والسمع والطاعة لهما، واتقوا الله فيما أمركم به ونهاكم عنه. إن الله عليمٌ بما تُسِرُّونه في نفوسكم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-udh'kurū | And remember |
| 2 | niʿ'mata | (the) Favor |
| 3 | l-lahi | (of) Allah |
| 4 | ʿalaykum | upon you |
| 5 | wamīthāqahu | and His covenant |
| 6 | alladhī | which |
| 7 | wāthaqakum | He bound you |
| 8 | bihi | with [it] |
| 9 | idh | when |
| 10 | qul'tum | you said |
| 11 | samiʿ'nā | We heard |
| 12 | wa-aṭaʿnā | and we obeyed |
| 13 | wa-ittaqū | and fear |
| 14 | l-laha | Allah |
| 15 | inna | Indeed |
| 16 | l-laha | Allah |
| 17 | ʿalīmun | (is) All-Knower |
| 18 | bidhāti | of what |
| 19 | l-ṣudūri | (is in) the breasts |