سورة المائدة، الآية ٦Surah Al-Ma'idah, ayah 6 (5:6)
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا قُمۡتُمۡ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ فَٱغۡسِلُواْ وُجُوهَكُمۡ وَأَيۡدِيَكُمۡ إِلَى ٱلۡمَرَافِقِ وَٱمۡسَحُواْ بِرُءُوسِكُمۡ وَأَرۡجُلَكُمۡ إِلَى ٱلۡكَعۡبَيۡنِ وَإِن كُنتُمۡ جُنُبًا فَٱطَّهَّرُواْ وَإِن كُنتُم مَّرۡضَىٰٓ أَوۡ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوۡ جَآءَ أَحَدٌ مِّنكُم مِّنَ ٱلۡغَآئِطِ أَوۡ لَٰمَسۡتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَلَمۡ تَجِدُواْ مَآءً فَتَيَمَّمُواْ صَعِيدًا طَيِّبًا فَٱمۡسَحُواْ بِوُجُوهِكُمۡ وَأَيۡدِيكُم مِّنۡهُ مَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيَجۡعَلَ عَلَيۡكُم مِّنۡ حَرَجٍ وَلَٰكِن يُرِيدُ لِيُطَهِّرَكُمۡ وَلِيُتِمَّ نِعۡمَتَهُۥ عَلَيۡكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ ٦
The meaning in English
O you who believe! When you intend to offer As-Salât (the prayer), wash your faces and your hands (forearms) up to the elbows, rub (by passing wet hands over) your heads, and (wash) your feet up to ankles. If you are in a state of Janâba (i.e. after a sexual discharge), purify yourselves (bathe your whole body). But if you are ill or on a journey, or any of you comes after answering the call of nature, or you have been in contact with women (i.e. sexual intercourse), and you find no water, then perform Tayammum with clean earth and rub therewith your faces and hands. Allâh does not want to place you in difficulty, but He wants to purify you, and to complete His Favour to you that you may be thankful.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
يا أيها الذين آمنوا إذا أردتم القيام إلى الصلاة، وأنتم على غير طهارة فاغسلوا وجوهكم وأيديكم مع المرافق (والمِرْفَق: المِفْصَل الذي بين الذراع والعَضُد) وامسحوا رؤوسكم، واغسلوا أرجلكم مع الكعبين (وهما: العظمان البارزان عند ملتقى الساق بالقدم). وإن أصابكم الحدث الأكبر فتطهروا بالاغتسال منه قبل الصلاة. فإن كنتم مرضى، أو على سفر في حال الصحة، أو قضى أحدكم حاجته، أو جامع زوجته فلم تجدوا ماء فاضربوا بأيديكم وجه الأرض، وامسحوا وجوهكم وأيديكم منه. ما يريد الله في أمر الطهارة أن يُضَيِّق عليكم، بل أباح التيمم توسعةً عليكم، ورحمة بكم، إذ جعله بديلا للماء في الطهارة، فكانت رخصة التيمُّم من تمام النعم التي تقتضي شكر المنعم؛ بطاعته فيما أمر وفيما نهى
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | yāayyuhā | O you |
| 2 | alladhīna | who |
| 3 | āmanū | believe |
| 4 | idhā | When |
| 5 | qum'tum | you stand up |
| 6 | ilā | for |
| 7 | l-ṣalati | the prayer |
| 8 | fa-igh'silū | then wash |
| 9 | wujūhakum | your faces |
| 10 | wa-aydiyakum | and your hands |
| 11 | ilā | till |
| 12 | l-marāfiqi | the elbows |
| 13 | wa-im'saḥū | and wipe |
| 14 | biruūsikum | your heads |
| 15 | wa-arjulakum | and your feet |
| 16 | ilā | till |
| 17 | l-kaʿbayni | the ankles |
| 18 | wa-in | But if |
| 19 | kuntum | you are |
| 20 | junuban | (in) a state of ceremonial impurity |
| 21 | fa-iṭṭahharū | then purify yourselves |
| 22 | wa-in | But if |
| 23 | kuntum | you are |
| 24 | marḍā | ill |
| 25 | aw | or |
| 26 | ʿalā | on |
| 27 | safarin | a journey |
| 28 | aw | or |
| 29 | jāa | has come |
| 30 | aḥadun | anyone |
| 31 | minkum | of you |
| 32 | mina | from |
| 33 | l-ghāiṭi | the toilet |
| 34 | aw | or |
| 35 | lāmastumu | has (had) contact |
| 36 | l-nisāa | (with) the women |
| 37 | falam | and not |
| 38 | tajidū | you find |
| 39 | māan | water |
| 40 | fatayammamū | then do tayyammum |
| 41 | ṣaʿīdan | (with) earth |
| 42 | ṭayyiban | clean |
| 43 | fa-im'saḥū | then wipe |
| 44 | biwujūhikum | your faces |
| 45 | wa-aydīkum | and your hands |
| 46 | min'hu | with it |
| 47 | mā | Does not |
| 48 | yurīdu | intend |
| 49 | l-lahu | Allah |
| 50 | liyajʿala | to make |
| 51 | ʿalaykum | for you |
| 52 | min | any |
| 53 | ḥarajin | difficulty |
| 54 | walākin | but |
| 55 | yurīdu | He intends |
| 56 | liyuṭahhirakum | to purify you |
| 57 | waliyutimma | and to complete |
| 58 | niʿ'matahu | His Favor |
| 59 | ʿalaykum | upon you |
| 60 | laʿallakum | so that you may |
| 61 | tashkurūna | (be) grateful |