سورة المائدة، الآية ٧٨Surah Al-Ma'idah, ayah 78 (5:78)
لُعِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۢ بَنِىٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ عَلَىٰ لِسَانِ دَاوُۥدَ وَعِيسَى ٱبۡنِ مَرۡيَمَ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَواْ وَّكَانُواْ يَعۡتَدُونَ ٧٨
The meaning in English
Those among the Children of Israel who disbelieved were cursed by the tongue of Dâwûd (David) and ‘Îsâ (Jesus), son of Maryam (Mary). That was because they disobeyed (Allâh and the Messengers) and were ever transgressing beyond bounds.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
يخبر تعالى أنه طرد من رحمته الكافرين من بني إسرائيل في الكتاب الذي أنزله على داود -عليه السلام- وهو الزَّبور، وفي الكتاب الذي أنزله على عيسى - عليه السلام - وهو الإنجيل؛ بسبب عصيانهم واعتدائهم على حرمات الله
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | luʿina | Were cursed |
| 2 | alladhīna | those who |
| 3 | kafarū | disbelieved |
| 4 | min | from |
| 5 | banī | (the) Children |
| 6 | is'rāīla | (of) Israel |
| 7 | ʿalā | by |
| 8 | lisāni | (the) tongue |
| 9 | dāwūda | (of) Dawood |
| 10 | waʿīsā | and Isa |
| 11 | ib'ni | son |
| 12 | maryama | (of) Maryam |
| 13 | dhālika | that (was) |
| 14 | bimā | because |
| 15 | ʿaṣaw | they disobeyed |
| 16 | wakānū | and they were |
| 17 | yaʿtadūna | transgressing |