سورة المائدة، الآية ٧٧Surah Al-Ma'idah, ayah 77 (5:77)
قُلۡ يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لَا تَغۡلُواْ فِى دِينِكُمۡ غَيۡرَ ٱلۡحَقِّ وَلَا تَتَّبِعُوٓاْ أَهۡوَآءَ قَوۡمٍ قَدۡ ضَلُّواْ مِن قَبۡلُ وَأَضَلُّواْ كَثِيرًا وَضَلُّواْ عَن سَوَآءِ ٱلسَّبِيلِ ٧٧
The meaning in English
Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "O people of the Scripture (Jews and Christians)! Exceed not the limits in your religion (by believing in something) other than the truth, and do not follow the vain desires of people who went astray before and who misled many, and strayed (themselves) from the Right Path."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قل -أيها الرسول- للنصارى: لا تتجاوزوا الحقَّ فيما تعتقدونه من أمر المسيح، ولا تتبعوا أهواءكم، كما اتَّبع اليهود أهواءهم في أمر الدين، فوقعوا في الضلال، وحملوا كثيرًا من الناس على الكفر بالله، وخرجوا عن طريق الاستقامة الى طريق الغَواية والضلال
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qul | Say |
| 2 | yāahla | O People |
| 3 | l-kitābi | (of) the Book |
| 4 | lā | (Do) not |
| 5 | taghlū | exceed |
| 6 | fī | in |
| 7 | dīnikum | your religion |
| 8 | ghayra | other than |
| 9 | l-ḥaqi | the truth |
| 10 | walā | and (do) not |
| 11 | tattabiʿū | follow |
| 12 | ahwāa | (vain) desires |
| 13 | qawmin | (of) a people |
| 14 | qad | certainly |
| 15 | ḍallū | who went astray |
| 16 | min | from |
| 17 | qablu | before |
| 18 | wa-aḍallū | and they misled |
| 19 | kathīran | many |
| 20 | waḍallū | and they have strayed |
| 21 | ʿan | from |
| 22 | sawāi | (the) right |
| 23 | l-sabīli | [the] way |