سورة المائدة، الآية ٧٦Surah Al-Ma'idah, ayah 76 (5:76)
قُلۡ أَتَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَمۡلِكُ لَكُمۡ ضَرًّا وَلَا نَفۡعًا وَٱللَّهُ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ ٧٦
The meaning in English
Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم to mankind): "How do you worship besides Allâh something which has no power either to harm or benefit you? But it is Allâh Who is the All-Hearer, All-Knower."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قل -أيها الرسول- لهؤلاء الكفرة: كيف تشركون مع الله من لا يَقْدِرُ على ضَرِّكم، ولا على جَلْبِ نفع لكم؟ والله هو السميع لأقوال عباده، العليم بأحوالهم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qul | Say |
| 2 | ataʿbudūna | Do you worship |
| 3 | min | from |
| 4 | dūni | besides |
| 5 | l-lahi | Allah |
| 6 | mā | what |
| 7 | lā | not |
| 8 | yamliku | has power |
| 9 | lakum | to (cause) you |
| 10 | ḍarran | any harm |
| 11 | walā | and not |
| 12 | nafʿan | any benefit |
| 13 | wal-lahu | while Allah |
| 14 | huwa | He |
| 15 | l-samīʿu | (is) the All-Hearing |
| 16 | l-ʿalīmu | the All-Knowing |