سورة المائدة، الآية ٧٣Surah Al-Ma'idah, ayah 73 (5:73)
لَّقَدۡ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ ثَالِثُ ثَلَٰثَةٍ وَمَا مِنۡ إِلَٰهٍ إِلَّآ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ وَإِن لَّمۡ يَنتَهُواْ عَمَّا يَقُولُونَ لَيَمَسَّنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ ٧٣
The meaning in English
Surely, disbelievers are those who said: "Allâh is the third of the three (in a Trinity)." But there is no Ilâh (god) (none who has the right to be worshipped) but One Ilâh (God -Allâh). And if they cease not from what they say, verily, a painful torment will befall on the disbelievers among them.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
لقد كفر من النصارى من قال: إنَّ الله مجموع ثلاثة أشياء: هي الأب، والابن، وروح القدس. أما عَلِمَ هؤلاء النصارى أنه ليس للناس سوى معبود واحد، لم يلد ولم يولد، وإن لم ينته أصحاب هذه المقالة عن افترائهم وكذبهم ليُصِيبَنَّهم عذاب مؤلم موجع بسبب كفرهم بالله
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | laqad | Certainly |
| 2 | kafara | disbelieved |
| 3 | alladhīna | those who |
| 4 | qālū | say |
| 5 | inna | Indeed |
| 6 | l-laha | Allah |
| 7 | thālithu | (is the) third |
| 8 | thalāthatin | (of) three |
| 9 | wamā | And (there is) no |
| 10 | min | [of] |
| 11 | ilāhin | god |
| 12 | illā | except |
| 13 | ilāhun | (the) God |
| 14 | wāḥidun | (the) One |
| 15 | wa-in | And if |
| 16 | lam | not |
| 17 | yantahū | they desist |
| 18 | ʿammā | from what |
| 19 | yaqūlūna | they are saying |
| 20 | layamassanna | surely will afflict |
| 21 | alladhīna | those who |
| 22 | kafarū | disbelieved |
| 23 | min'hum | among them |
| 24 | ʿadhābun | a punishment |
| 25 | alīmun | painful |