سورة المائدة، الآية ٧٢Surah Al-Ma'idah, ayah 72 (5:72)
لَقَدۡ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡمَسِيحُ ٱبۡنُ مَرۡيَمَ وَقَالَ ٱلۡمَسِيحُ يَٰبَنِىٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبَّكُمۡ إِنَّهُۥ مَن يُشۡرِكۡ بِٱللَّهِ فَقَدۡ حَرَّمَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِ ٱلۡجَنَّةَ وَمَأۡوَىٰهُ ٱلنَّارُ وَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنۡ أَنصَارٍ ٧٢
The meaning in English
Surely, they have disbelieved who say: "Allâh is the Messiah [‘Îsâ (Jesus)], son of Maryam (Mary)." But the Messiah [‘Îsâ (Jesus)] said: "O Children of Israel! Worship Allâh, my Lord and your Lord." Verily, whosoever sets up partners (in worship) with Allâh, then Allâh has forbidden Paradise to him, and the Fire will be his abode. And for the Zâlimûn (polytheists and wrong-doers) there are no helpers.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
يقسم الله تعالى بأن الذين قالوا: إن الله هو المسيح ابن مريم، قد كفروا بمقالتهم هذه، وأخبر تعالى أن المسيح قال لبني إسرائيل: اعبدوا الله وحده لا شريك له، فأنا وأنتم في العبودية سواء. إنه من يعبد مع الله غيره فقد حرَّم الله عليه الجنة، وجعل النار مُستَقَرَّه، وليس له ناصرٌ يُنقذُه منها
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | laqad | Certainly |
| 2 | kafara | disbelieved |
| 3 | alladhīna | those who |
| 4 | qālū | say |
| 5 | inna | Indeed |
| 6 | l-laha | Allah |
| 7 | huwa | He |
| 8 | l-masīḥu | (is) the Messiah |
| 9 | ub'nu | son |
| 10 | maryama | (of) Maryam |
| 11 | waqāla | While said |
| 12 | l-masīḥu | the Messiah |
| 13 | yābanī | O Children |
| 14 | is'rāīla | (of) Israel |
| 15 | uʿ'budū | Worship |
| 16 | l-laha | Allah |
| 17 | rabbī | my Lord |
| 18 | warabbakum | and your Lord |
| 19 | innahu | Indeed, he |
| 20 | man | who |
| 21 | yush'rik | associates partners |
| 22 | bil-lahi | with Allah |
| 23 | faqad | then surely |
| 24 | ḥarrama | (has) forbidden |
| 25 | l-lahu | Allah |
| 26 | ʿalayhi | for him |
| 27 | l-janata | Paradise |
| 28 | wamawāhu | and his abode |
| 29 | l-nāru | (will be) the Fire |
| 30 | wamā | And not |
| 31 | lilẓẓālimīna | for the wrongdoers |
| 32 | min | any |
| 33 | anṣārin | helpers |