سورة المائدة، الآية ٧٠Surah Al-Ma'idah, ayah 70 (5:70)
لَقَدۡ أَخَذۡنَا مِيثَٰقَ بَنِىٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ وَأَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡهِمۡ رُسُلًا كُلَّمَا جَآءَهُمۡ رَسُولٌۢ بِمَا لَا تَهۡوَىٰٓ أَنفُسُهُمۡ فَرِيقًا كَذَّبُواْ وَفَرِيقًا يَقۡتُلُونَ ٧٠
The meaning in English
Verily, We took the covenant of the Children of Israel and sent Messengers to them. Whenever there came to them a Messenger with what they themselves desired not, - a group of them they called liars, and others among them they killed.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
لقد أخذنا العهد المؤكَّد على بني إسرائيل في التوراة بالسمع والطاعة، وأرسلنا إليهم بذلك رسلنا، فَنَقَضوا ما أُخذ عليهم من العهد، واتبعوا أهواءهم، وكانوا كلما جاءهم رسول من أولئك الرسل بما لا تشتهيه أنفسهم عادَوْه: فكذبوا فريقًا من الرسل، وقتلوا فريقًا آخر
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | laqad | Certainly |
| 2 | akhadhnā | We took |
| 3 | mīthāqa | a Covenant |
| 4 | banī | (from the) Children |
| 5 | is'rāīla | (of) Israel |
| 6 | wa-arsalnā | and We sent |
| 7 | ilayhim | to them |
| 8 | rusulan | Messengers |
| 9 | kullamā | Whenever |
| 10 | jāahum | came to them |
| 11 | rasūlun | any Messenger |
| 12 | bimā | with what |
| 13 | lā | not |
| 14 | tahwā | desired |
| 15 | anfusuhum | their souls |
| 16 | farīqan | a group |
| 17 | kadhabū | they denied |
| 18 | wafarīqan | and a group |
| 19 | yaqtulūna | they kill |