سورة المائدة، الآية ٦٩Surah Al-Ma'idah, ayah 69 (5:69)
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَٱلَّذِينَ هَادُواْ وَٱلصَّٰبِـُٔونَ وَٱلنَّصَٰرَىٰ مَنۡ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡـَٔاخِرِ وَعَمِلَ صَٰلِحًا فَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ ٦٩
The meaning in English
Surely, those who believe (in the Oneness of Allâh, in His Messenger Muhammad صلى الله عليه وسلم and all that was revealed to him from Allâh), and those who are the Jews and the Sabians and the Christians, - whosoever believed in Allâh and the Last Day, and worked righteousness, on them shall be no fear, nor shall they grieve.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
إن الذين آمنوا (وهم المسلمون) واليهود، والصابئين (وهم قوم باقون على فطرتهم، ولا دين مقرر لهم يتبعونه) والنصارى (وهم أتباع المسيح) من آمن منهم بالله الإيمان الكامل، وهو توحيد الله والتصديق بمحمد صلى الله عليه وسلم وبما جاء به، وآمن باليوم الآخر، وعمل العمل الصالح، فلا خوف عليهم من أهوال يوم القيامة، ولا هم يحزنون على ما تركوه وراءهم في الدنيا
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | inna | Indeed |
| 2 | alladhīna | those who |
| 3 | āmanū | believed |
| 4 | wa-alladhīna | and those who |
| 5 | hādū | became Jews |
| 6 | wal-ṣābiūna | and the Sabians |
| 7 | wal-naṣārā | and the Christians |
| 8 | man | whoever |
| 9 | āmana | believed |
| 10 | bil-lahi | in Allah |
| 11 | wal-yawmi | and the Day |
| 12 | l-ākhiri | the Last |
| 13 | waʿamila | and did |
| 14 | ṣāliḥan | good deeds |
| 15 | falā | then no |
| 16 | khawfun | fear |
| 17 | ʿalayhim | on them |
| 18 | walā | and not |
| 19 | hum | they |
| 20 | yaḥzanūna | will grieve |