سورة المائدة، الآية ٦٨Surah Al-Ma'idah, ayah 68 (5:68)
قُلۡ يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لَسۡتُمۡ عَلَىٰ شَىۡءٍ حَتَّىٰ تُقِيمُواْ ٱلتَّوۡرَىٰةَ وَٱلۡإِنجِيلَ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكُم مِّن رَّبِّكُمۡ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِّنۡهُم مَّآ أُنزِلَ إِلَيۡكَ مِن رَّبِّكَ طُغۡيَٰنًا وَكُفۡرًا فَلَا تَأۡسَ عَلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡكَٰفِرِينَ ٦٨
The meaning in English
Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) "O people of the Scripture (Jews and Christians)! You have nothing (as regards guidance) till you act according to the Taurât (Torah), the Injeel (Gospel), and what has (now) been sent down to you from your Lord (the Qur’ân)." Verily, that which has been sent down to you (Muhammad صلى الله عليه وسلم) from your Lord increases in most of them (their) obstinate rebellion and disbelief. So be not sorrowful over the people who disbelieve.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قل -أيها الرسول- لليهود والنصارى: إنكم لستم على حظٍّ من الدين ما دمتم لم تعملوا بما في التوراة والإنجيل، وما جاءكم به محمد من القرآن، وإن كثيرًا من أهل الكتاب لا يزيدهم إنزالُ القرآن إليك إلا تجبُّرًا وجحودًا، فهم يحسدونك؛ لأن الله بعثك بهذه الرسالة الخاتمة، التي بَيَّن فيها معايبهم، فلا تحزن -أيها الرسول- على تكذيبهم لك
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qul | Say |
| 2 | yāahla | O People |
| 3 | l-kitābi | (of) the Book |
| 4 | lastum | You are not |
| 5 | ʿalā | on |
| 6 | shayin | anything |
| 7 | ḥattā | until |
| 8 | tuqīmū | you stand firmly |
| 9 | l-tawrāta | (by) the Taurat |
| 10 | wal-injīla | and the Injeel |
| 11 | wamā | and what |
| 12 | unzila | has been revealed |
| 13 | ilaykum | to you |
| 14 | min | from |
| 15 | rabbikum | your Lord |
| 16 | walayazīdanna | And surely increase |
| 17 | kathīran | many |
| 18 | min'hum | of them |
| 19 | mā | what |
| 20 | unzila | has been revealed |
| 21 | ilayka | to you |
| 22 | min | from |
| 23 | rabbika | your Lord |
| 24 | ṭugh'yānan | (in) rebellion |
| 25 | wakuf'ran | and disbelief |
| 26 | falā | So (do) not |
| 27 | tasa | grieve |
| 28 | ʿalā | over |
| 29 | l-qawmi | the people |
| 30 | l-kāfirīna | the disbelieving |