سورة المائدة، الآية ٦٧Surah Al-Ma'idah, ayah 67 (5:67)
يَٰٓأَيُّهَا ٱلرَّسُولُ بَلِّغۡ مَآ أُنزِلَ إِلَيۡكَ مِن رَّبِّكَ وَإِن لَّمۡ تَفۡعَلۡ فَمَا بَلَّغۡتَ رِسَالَتَهُۥ وَٱللَّهُ يَعۡصِمُكَ مِنَ ٱلنَّاسِ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِى ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡكَٰفِرِينَ ٦٧
The meaning in English
O Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم)! Proclaim (the Message) which has been sent down to you from your Lord. And if you do not, then you have not conveyed His Message. Allâh will protect you from mankind. Verily, Allâh guides not the people who disbelieve.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
يا أيها الرسول بلِّغ وحي الله الذي أنزِل إليك من ربك، وإن قصَّرت في البلاغ فَكَتَمْتَ منه شيئًا، فإنك لم تُبَلِّغ رسالة ربِّك، وقد بلَّغ صلى الله عليه وسلم رسالة ربه كاملة، فمن زعم أنه كتم شيئًا مما أنزِل عليه، فقد أعظم على الله ورسوله الفرية. والله تعالى حافظك وناصرك على أعدائك، فليس عليك إلا البلاغ. إن الله لا يوفق للرشد مَن حاد عن سبيل الحق، وجحد ما جئت به من عند الله
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | yāayyuhā | O |
| 2 | l-rasūlu | Messenger |
| 3 | balligh | Convey |
| 4 | mā | what |
| 5 | unzila | has been revealed |
| 6 | ilayka | to you |
| 7 | min | from |
| 8 | rabbika | your Lord |
| 9 | wa-in | and if |
| 10 | lam | not |
| 11 | tafʿal | you do |
| 12 | famā | then not |
| 13 | ballaghta | you (have) conveyed |
| 14 | risālatahu | His Message |
| 15 | wal-lahu | And Allah |
| 16 | yaʿṣimuka | will protect you |
| 17 | mina | from |
| 18 | l-nāsi | the people |
| 19 | inna | Indeed |
| 20 | l-laha | Allah |
| 21 | lā | (does) not |
| 22 | yahdī | guide |
| 23 | l-qawma | the people |
| 24 | l-kāfirīna | the disbelieving |