سورة المائدة، الآية ٦٦Surah Al-Ma'idah, ayah 66 (5:66)
وَلَوۡ أَنَّهُمۡ أَقَامُواْ ٱلتَّوۡرَىٰةَ وَٱلۡإِنجِيلَ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡهِم مِّن رَّبِّهِمۡ لَأَكَلُواْ مِن فَوۡقِهِمۡ وَمِن تَحۡتِ أَرۡجُلِهِم مِّنۡهُمۡ أُمَّةٌ مُّقۡتَصِدَةٌ وَكَثِيرٌ مِّنۡهُمۡ سَآءَ مَا يَعۡمَلُونَ ٦٦
The meaning in English
And if only they had acted according to the Taurât (Torah), the Injeel (Gospel), and what has (now) been sent down to them from their Lord (the Qur’ân), they would surely have gotten provision from above them and from underneath their feet. There are from among them people who are on the right course (i.e. they act on the revelation and believe in Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم as ‘Abdullâh bin Salâm رضي الله عنه), but many of them do evil deeds.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ولو أنَّهم عملوا بما في التوراة والإنجيل، وبما أُنْزِل عليك أيها الرسول - وهو القرآن الكريم - لرُزِقوا من كلِّ سبيلٍ، فأنزلنا عليهم المطر، وأنبتنا لهم الثمر، وهذا جزاء الدنيا. وإنَّ مِن أهل الكتاب فريقًا معتدلا ثابتًا على الحق، وكثير منهم ساء عملُه، وضل عن سواء السبيل
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | walaw | And if |
| 2 | annahum | that they |
| 3 | aqāmū | had stood firmly |
| 4 | l-tawrāta | (by) the Taurat |
| 5 | wal-injīla | and the Injeel |
| 6 | wamā | and what |
| 7 | unzila | was revealed |
| 8 | ilayhim | to them |
| 9 | min | from |
| 10 | rabbihim | their Lord |
| 11 | la-akalū | surely they (would have) eaten |
| 12 | min | from |
| 13 | fawqihim | above them |
| 14 | wamin | and from |
| 15 | taḥti | beneath |
| 16 | arjulihim | their feet |
| 17 | min'hum | Among them |
| 18 | ummatun | (is) a community |
| 19 | muq'taṣidatun | moderate |
| 20 | wakathīrun | but many |
| 21 | min'hum | of them |
| 22 | sāa | evil |
| 23 | mā | (is) what |
| 24 | yaʿmalūna | they do |