سورة المائدة، الآية ٦٥Surah Al-Ma'idah, ayah 65 (5:65)
وَلَوۡ أَنَّ أَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ ءَامَنُواْ وَٱتَّقَوۡاْ لَكَفَّرۡنَا عَنۡهُمۡ سَيِّـَٔاتِهِمۡ وَلَأَدۡخَلۡنَٰهُمۡ جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ ٦٥
The meaning in English
And if only the people of the Scripture (Jews and Christians) had believed (in Muhammad صلى الله عليه وسلم) and warded off evil (sin, ascribing partners to Allâh) and had become Al-Muttaqûn (the pious - See V.2:2) We would indeed have expiated from them their sins and admitted them to Gardens of pleasure (in Paradise).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ولو أن اليهود والنصارى صدَّقوا الله ورسوله، وامتثلوا أوامر الله واجتنبوا نواهيه، لكفَّرنا عنهم ذنوبهم، ولأدخلناهم جنات النعيم في الدار الآخرة
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | walaw | And if |
| 2 | anna | that |
| 3 | ahla | (the) People |
| 4 | l-kitābi | (of) the Book |
| 5 | āmanū | (had) believed |
| 6 | wa-ittaqaw | and feared (Allah) |
| 7 | lakaffarnā | surely We (would have) removed |
| 8 | ʿanhum | from them |
| 9 | sayyiātihim | their evil (deeds) |
| 10 | wala-adkhalnāhum | and surely We (would have) admitted them |
| 11 | jannāti | (to) Gardens |
| 12 | l-naʿīmi | (of) Bliss |