سورة المائدة، الآية ٦١Surah Al-Ma'idah, ayah 61 (5:61)
وَإِذَا جَآءُوكُمۡ قَالُوٓاْ ءَامَنَّا وَقَد دَّخَلُواْ بِٱلۡكُفۡرِ وَهُمۡ قَدۡ خَرَجُواْ بِهِۦ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا كَانُواْ يَكۡتُمُونَ ٦١
The meaning in English
When they come to you, they say: "We believe." But in fact they enter with (an intention of) disbelief and they go out with the same. And Allâh knows all what they were hiding.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وإذا جاءكم -أيها المؤمنون- منافقو اليهود، قالوا: آمنَّا، وهم مقيمون على كفرهم، قد دخلوا عليكم بكفرهم الذي يعتقدونه بقلوبهم، ثم خرجوا وهم مصرُّون عليه، والله أعلم بسرائرهم، وإن أظهروا خلاف ذلك
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-idhā | And when |
| 2 | jāūkum | they come to you |
| 3 | qālū | they say |
| 4 | āmannā | We believe |
| 5 | waqad | But certainly |
| 6 | dakhalū | they entered |
| 7 | bil-kuf'ri | with disbelief |
| 8 | wahum | and they |
| 9 | qad | certainly |
| 10 | kharajū | went out |
| 11 | bihi | with it |
| 12 | wal-lahu | And Allah |
| 13 | aʿlamu | knows best |
| 14 | bimā | [of] what |
| 15 | kānū | they were |
| 16 | yaktumūna | hiding |