سورة المائدة، الآية ٦٠Surah Al-Ma'idah, ayah 60 (5:60)
قُلۡ هَلۡ أُنَبِّئُكُم بِشَرٍّ مِّن ذَٰلِكَ مَثُوبَةً عِندَ ٱللَّهِ مَن لَّعَنَهُ ٱللَّهُ وَغَضِبَ عَلَيۡهِ وَجَعَلَ مِنۡهُمُ ٱلۡقِرَدَةَ وَٱلۡخَنَازِيرَ وَعَبَدَ ٱلطَّٰغُوتَ أُوْلَٰٓئِكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضَلُّ عَن سَوَآءِ ٱلسَّبِيلِ ٦٠
The meaning in English
Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم to the people of the Scripture): "Shall I inform you of something worse than that, regarding the recompense from Allâh: those (Jews) who incurred the Curse of Allâh and His Wrath, and those of whom (some) He transformed into monkeys and swines, and those who worshipped Tâghût (false deities); such are worse in rank (on the Day of Resurrection in the Hell-fire), and far more astray from the Right Path (in the life of this world)."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قل -أيها النبي- للمؤمنين: هل أخبركم بمن يُجازَى يوم القيامة جزاءً أشدَّ مِن جزاء هؤلاء الفاسقين؟ إنهم أسلافهم الذين طردهم الله من رحمته وغَضِب عليهم، ومَسَخَ خَلْقهم، فجعل منهم القردة والخنازير، بعصيانهم وافترائهم وتكبرهم، كما كان منهم عُبَّاد الطاغوت (وهو كل ما عُبِد من دون الله وهو راضٍ)، لقد ساء مكانهم في الآخرة، وضلَّ سَعْيُهم في الدنيا عن الطريق الصحيح
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qul | Say |
| 2 | hal | Shall |
| 3 | unabbi-ukum | I inform you |
| 4 | bisharrin | (of) worse |
| 5 | min | than |
| 6 | dhālika | that |
| 7 | mathūbatan | (as) recompense |
| 8 | ʿinda | from |
| 9 | l-lahi | Allah |
| 10 | man | Whom |
| 11 | laʿanahu | has (been) cursed |
| 12 | l-lahu | (by) Allah |
| 13 | waghaḍiba | and He became angry |
| 14 | ʿalayhi | with him |
| 15 | wajaʿala | and made |
| 16 | min'humu | of them |
| 17 | l-qiradata | [the] apes |
| 18 | wal-khanāzīra | and [the] swines |
| 19 | waʿabada | and (who) worshipped |
| 20 | l-ṭāghūta | the false deities |
| 21 | ulāika | Those |
| 22 | sharrun | (are) worse |
| 23 | makānan | (in) position |
| 24 | wa-aḍallu | and farthest astray |
| 25 | ʿan | from |
| 26 | sawāi | (the) even |
| 27 | l-sabīli | way |